Function notifyRoll

Trigger the dice roll sound / Dice So Nice animation for an evaluated Roll. Called wherever we log a roll to the Action Log instead of sending it to chat.