Function ensureDataDirectory

Create a directory on the "data" source. Rejects if the directory already exists — callers typically wrap this in a try/catch when ensuring folders.