Determine the modification field category from a field string.
e.g. "resistance.slash", "attribute.str", "damage.incoming"
category key matching opsByCategory
Determine the modification field category from a field string.